MIZANIS
MIZANIS
Çoğu dublaj ekibi bir sunucu kurar, dosyaları sohbete atar, geri kalanı herkesin kendi bilgisayarında çözer. Mizanis'te ise kayıttan çeviriye, mikstan yayına kadar her adımın sitede bir yeri var.
Aşağıda ekibe katılınca elinin altına gelen araçların tamamı var — ekran görüntüleri çizim değil, sitenin kendisinden.
Ayrı bir DAW kurmana, lisans aramana gerek yok. Tarayıcıda açılan çok kanallı bir stüdyo var: referans sesi yükle, üstüne kayıt al, klipleri sürükleyip hizala, karıştırıp WAV indir.
Klima uğultusu, herkesin farklı seviyede kaydı, altyapısı ayrılmayan bir şarkı — dublajda vakit yiyen şeyler bunlar. Hepsinin sitede bir karşılığı var.
Bir şarkıyı vokal ve enstrümantal olarak ikiye ayırır. Karaoke altyapısı çıkarmak ya da orijinal sesi izole etmek için.
Sabit uğultu, hışırtı, klima/fan sesi gibi arka plan gürültüsünü konuşmaya dokunmadan temizler. Ev kayıtları için birebir.
TARAYICIDA ÇALIŞIRHerkesin kaydını aynı seviyeye getirir (LUFS / EBU R128). Montajda "biri kısık, biri patlıyor" derdini bitirir.
Bir video ya da ses dosyası yükle, arkada çalan parçayı bulsun. Edit'lerde, AMV'lerde ve fragmanlarda çalışıyor.
Ses, video ve görselleri format değiştir ya da videoları küçült. Her şey tarayıcında olur.
TARAYICIDA ÇALIŞIRYouTube, Instagram ve TikTok bağlantısından videoyu indirir — dublaj için kaynak çekmek, kendi paylaşımlarını arşivlemek için.
Dublaj çevirisi düz çeviri değil: replik ağza oturmazsa oyunculuk da tutmuyor. Editör bu yüzden hece sayısını da gösteriyor.
Dublaj işlerinin çoğu, işin kendisinde değil koordinasyonda tıkanıyor. Hattın her adımı panoda görünüyor.
Her bölümün hattaki yeri: Çeviri → Redaksiyon → Kayıt → Mix → Yayın. Aşamaya tıkla, durumu değiştir. Herkes günceli görür.
Hangi gün ve saatlerde uygun olduğunu işaretle; ısı haritasında ekipçe en uygun ortak zamanlar koyulaşır.
Her projenin kendi kartı: kadro, dosyalar, yorumlar, teslim tarihi. Discord'daki proje başlığıyla iki yönlü bağlı.
Kayıt seansları, teslim tarihleri ve ekip etkinlikleri tek takvimde.
Ham kayıtlar, mix çıktıları, afişler — klasör yapısıyla, sürükle bırak yükleme ile.
Kişisel not panon — sadece sen görürsün. İstersen ekip arkadaşı davet edersin; etmediğin sürece kimse göremez.
ÖZELYapay zekâ burada süs değil: ağız uyumu hesaplıyor, sıradaki projeyi öneriyor, sesli komutla sekme açıyor.
Bölüm bittikten sonrası da burada: kapak hazırlama, kalite yükseltme, ve tek yüklemeyle üç platforma birden çıkma.
Videoyu bir kez yükle — aynı başlık, açıklama ve etiketlerle YouTube, Instagram ve TikTok'a gitsin; ardından siteye duyuru düşsün ve Discord'a haber verilsin.
Bir görselin arka planını saniyeler içinde saydam yapar — karakter kesmek, avatar/afiş hazırlamak için.
TARAYICIDA ÇALIŞIRKüçük veya bulanık görselleri yapay zekâ ile büyütür ve netleştirir.
TARAYICIDA ÇALIŞIRÇizerler, tasarımcılar ve editörler için ayrı çalışma alanları — iş dosyaları, referanslar ve geri bildirim tek yerde.
Sık lazım olan küçük araçlar tek yerde: Photopea, leke silici, hız testi, arşiv, hızlı transfer.
Ekibin seslendirdiği bölümler sitenin kendi oynatıcısında — yayınladığın iş burada arşivleniyor.
Ekip sadece iş bölüşen insanlar değil. Sohbet, oyun, tekerleme yarışı, arkada çalan ortak müzik — hepsi sitenin içinde.
Kanallı sohbet ve birebir mesajlaşma — sesli mesaj da gönderebilirsin. Discord ile iki yönlü köprü kurulu.
Her gün yeni bir tekerleme. Oku, süreni tut, ekiple yarış. Diksiyon böyle gelişir.
Tetris, mayın tarlası, satranç, Akinatör ve dahası. Skorlar kaydediliyor — ekipte kim birinci olacak?
Bir YouTube bağlantısı yapıştır, sitede gezerken arkada çalsın. Seçimin kaydedilir, sadece senin ekranında.
Sıradaki proje oylanarak seçiliyor; duyurular hem sitede hem Discord'da aynı anda.
Anime ara, sezonu keşfet, seiyuu bilgisine bak; ekip rehberleri ve dersler ayrı bir bankada.
Gürültü temizleme, dönüştürme, arka plan silme, fotoğraf büyütme — bunlar tarayıcında çalışıyor, dosyan sunucuya hiç gitmiyor.
Prova ekranı, hece sayacı, ses bankası ve AI asistan yeni başlayan için var. Stüdyo kurmadan, lisans almadan başlıyorsun.
Kim ne yapıyor panoda yazıyor; bölüm kimsenin elinde kaybolmuyor, mesaj yığınında aranmıyor.
Seslendirme, çeviri, çizim, tasarım, edit, miksaj — hangi tarafta olmak istediğini başvuruda yazıyorsun. Deneyimin yoksa da başvurabilirsin; önemli olan devam etmen.
Başvurular ekip tarafından tek tek okunuyor.