SilahSenin silahın ne?
Her iyi dublajcının bir şeyi diğerlerinden iyidir. Kiminin bağırması, kiminin ağlama sahnesi, kiminin soğuk sesi, kiminin neşesi. Hepsi birden kimsede yoktur.
Mizanis sisteminin ilk adımı: en iyi yaptığın şeyi seç ve adını koy. Gerisi onun etrafına kurulur.
Antrenman · 10 dakika
- Kısa bir replik seç. Aynı repliği üç kez kaydet: bir kez bağırarak, bir kez ağlamaklı, bir kez soğuk.
- Üç kaydı bir arkadaşına dinlet. Tek soru sor: "Hangisi daha inandırıcı?"
- Cevabı yukarıdaki kartlardan işaretle. Bu ay her kayıtta o silahı bilerek kullan.
Çalİyilerden çal.
Taklit etmek ayıp değil; öğrenmenin en kısa yolu. İyi bir dublajcının boğaz hareketleri, ses tonu ve nefes aldığı yerler çalınabilir. Önce birebir kopyalarsın, sonra kendi sesinle yaparsın.
Mizanis sisteminde buna çalma diyoruz: bir tekniği başkasından al, kendi sahnende bir kez kullan; artık senindir.
Antrenman · 15 dakika
- Sektörden Projeler'den iyi bir sahne seç. Beş kez dinle.
- Şunlara dikkat et ve yaz: nerede nefes alıyor, hangi kelimeyi uzatıyor, ses nerede boğazdan nerede göğüsten geliyor.
- Aynı sahneyi birebir kopyalayarak kaydet. Sonra bir kez daha, bu defa kendi sesinle. Tek satır not: "Ondan aldığım teknik: …"
GönderMükemmel kayıt yoktur, gönderilmiş kayıt vardır.
En sık yapılan hata şu: kayıt iyidir, ama "şu kelimeyi bir daha" dersin. On kez daha alırsın. Sesin yorulur, kulağın alışır, dosyayı göndermezsin. Ertesi gün "yarın" dersin.
Mizanis sisteminde kural net: gönderilmeyen kayıt, kötü kayıttan daha kötüdür. Kötü kayıt bir not alır ve düzelirsin; gönderilmeyen hiçbir şey almaz.
Antrenman · bugün
- Bir replik seç. En fazla üç kez kaydet. Üçüncüyü gönder; dördüncü yok.
- Gönderirken tek satır yaz: "Beğenmediğim yer: …". Yönetmen aynı yeri söylerse kulağın doğru çalışıyor demektir.
- Bilgisayarında bekleyen bir kayıt varsa onu şimdi, düzeltmeden gönder.
TekrarGünde on dakika.
Ses bir günde açılmaz; her gün biraz açılır. Haftada bir gün iki saat çalışmak, her gün on dakika çalışmaktan daha az işe yarar, çünkü kas da kulak da arada unutur.
Mizanis sisteminin en sıkıcı ama en önemli adımı: her gün, aynı saatte, on dakika.
Antrenman · her gün 10 dakika
- 3 dakika nefes: dörde kadar sayarak al, sekize kadar sayarak ver.
- 3 dakika günün tekerlemesi.
- 4 dakika tek replik: aynı repliği her gün biraz daha iyi söyle. Yedi gün sonra ilk kayıtla karşılaştır.
BaskıBaskı altında kaydet.
Odanda rahatken iyi olmak kolay. Stüdyoda saat ücretle işler, yönetmen "bir daha" der, birkaç kişi seni bekler. Orada rahat olmak için baskıyı önce kendin kurmalısın.
Mizanis sisteminde baskı üç şekilde kurulur: ilk görüşte okuma, süre sınırı, tek kayıt.
Antrenman · 12 dakika
- İlk görüşte okuma: hiç görmediğin bir metni açar açmaz kaydet. Takılırsan durma, devam et.
- Süre: altı replik, dört dakika. Kronometreyi görünür bir yere koy.
- Tek kayıt: bir sahneyi baştan sona kesmeden kaydet ve dinlemeden gönder. Haftada bir de Dublaj Odası'nda arkadaşlarının önünde yap.
AkışKayıtta düşünme, sonra düşün.
Kayıt sırasında kendini dinlersen karakter kaybolur. "Bu kelime iyi miydi?" diye düşündüğün an sahne biter.
Mizanis sisteminde bu ikisi ayrılır: kayıt sırasında yargılama, kayıttan sonra dürüstçe yargıla.
Antrenman · her kayıttan önce 1 dakika
- Metni bir kez sessizce oku. Karakter ne istiyor? Tek kelime yaz: kaçmak, kazanmak, affedilmek, saklamak.
- Üç derin nefes. Omuzlarını bırak, çeneni gevşet.
- Kaydet. Bitene kadar hiçbir şeyi düzeltme. Bitince dinle; notu o zaman al.
PuanÖlçmediğin şey gelişmez.
"İyi gibiydi" bir ölçü değildir. Mizanis sisteminde her kayıt dört şeyden puan alır: zamanlama (ağız açılınca başladın mı, kapanınca bitti mi), hece (replik ağza sığdı mı), duygu (karakterin istediği şey sesinde var mı), temizlik (nefes, tükürük, pop, oda sesi).
Puanlar aşağıdaki günlükte birikir. Haftalık ortalama yükseliyorsa doğru yoldasın; düşüyorsa yorgunsun, dinlen.
DeğiştirTıkandıysan bir şeyi değiştir.
Üç hafta aynı puanda kaldıysan daha çok çalışmak işe yaramaz; bir şeyi değiştirmen gerekir. Mikrofona uzaklığın, kayıt saatin, ayakta mı oturarak mı kaydettiğin, metni ezberleyip ezberlemediğin.
Mizanis sisteminde kural: tek seferde tek şeyi değiştir. İkisini birden değiştirirsen hangisinin işe yaradığını anlayamazsın.
Antrenman · tıkandığında
- Günlüğe bak: son üç haftanın ortalaması aynı mı? Evetse buradasın.
- Listeden bir şey seç: mesafe · saat · duruş · ezber · ısınma süresi · kulaklık sesi.
- Bir hafta yalnız onu değiştir. Puan oynadıysa sebebini buldun; oynamadıysa sıradakine geç.
TakımSahne senin değil, karakterin.
Dublaj tek kişilik iş değil. Yanında çevirmen, yönetmen, partnerin ve miksçi var. Kendini duyurmak için kaydedilen ses sahneyi kendine çeker; karakter kaybolur, partnerinin repliği havada kalır.
Mizanis sisteminin son kuralı: en iyi ses, sahne bittiğinde hatırlanmayan sestir. Hatırlanan karakterdir. Buraya kadar olan her şey senin için değil, karakter için.
Antrenman · bu hafta
- Bir sahnede partnerinin kaydını önce dinle, kendi repliğini onun tonuna göre kaydet.
- Bir yönetmen notunu tartışmadan uygula. Sonucu dinle; fikrini sonra söyle.
- Ekipten birine tek bir somut, kibar geri bildirim ver. Sana gelen geri bildirime "haklısın" diye başla.
